Concurso de video de democracia: Su Voz. Su Video.

Preguntas frecuentes

¿Preguntas sobre el concurso?

1. ¿Es necesario ser cineasta profesional?
2. ¿Es posible crear un vídeo con otras personas?
3. ¿Se puede participar de manera anónima?
4. ¿Es posible presentar más de un video?
5. ¿Sobre qué tema debe tratar el video?
6. ¿Hay restricciones al contenido del video?
7. ¿Se puede utilizar música, secuencias de video, fotografías u otros archivos provenientes de otras fuentes?
8. ¿El video tiene que estar en inglés?
9. ¿Cómo se realiza la traducción al inglés de la transcripción del video?
10. ¿Cómo se crean los subtítulos del video?
11. ¿Qué clase de equipo se necesita?
12. ¿Cómo se realiza la entrega del video?
13. ¿Cuál es la fecha límite?
14. ¿Tengo que enviar una copia del vídeo?
15. ¿En base a qué criterios se evaluarán los videos?

1. ¿Es necesario ser cineasta profesional?

   No. No se necesita tener ninguna experiencia anterior en cinematografía ni grabación de vídeos para participar en el concurso.

2. ¿Es posible crear un vídeo con otras personas?

   Sí, pero solo una persona (el titular de la cuenta de YouTube) podrá recibir el premio en Estados Unidos.

3. ¿Se puede participar de manera anónima?

   Sí. Los vídeos que se presenten de manera anónima podrán participar en el concurso, pero no podrán recibir el premio de Estados Unidos.

4. ¿Es posible presentar más de un video?

   No. Cada titular de la cuenta de YouTube podrá presentar solamente un video.

5. ¿Sobre qué tema debe tratar el video?

   El video tiene que completar la frase “La democracia es...” y no debe extenderse más de tres minutos. Puede emplear cualquier estilo narrativo, incluyendo ficción, documental, comedia, video musical o animación.

6. ¿Hay restricciones al contenido del video?

   El video tiene que ser apto para un público general. No debe incluir obscenidades, material sexual explícito, violencia, ni material de índole comercial. Para más detalles sobre el tipo de contenido que no está permitido, consulte las bases del concurso.

7. ¿Se puede utilizar música, secuencias de video, fotografías u otros archivos provenientes de otras fuentes?

   Sí. Las bases del concurso explican con detalle las directrices a seguir para incluir material con derechos de autor.

8. ¿El video tiene que estar en inglés?

   No, pero si el video utiliza palabras habladas o escritas que no estén en inglés, tiene que incluir subtítulos en inglés en la imagen misma para cumplir con los requisitos de participación. No es necesario que haya palabras. El vídeo puede ser mudo o estar compuesto solo por imágenes y música de fondo. (Véanse las bases del concurso con respecto a los derechos de autor).

9. ¿Cómo se realiza la traducción al inglés de la transcripción del video?

   Si usted no habla inglés o no conoce a nadie que le pueda ayudar con la traducción, existen varias herramientas de traducción en Internet, como por ejemplo http://translate.google.com/translate_t, que proporcionan traducciones suficientes para los subtítulos.

10. ¿Cómo se crean los subtítulos del video?

    Le recomendamos que utilice la herramienta de titulación incluida en el software de edición de videos. Si su software no incluye este tipo de herramienta, en Internet puede encontrar software de subtitulación gratuitos.

11. ¿Qué clase de equipo se necesita?

    Tiene que poder crear un video en formato “.avi”, “.mov”, “MP4“, .mpg” ó “.wmv” y cargarlo en YouTube. El tamaño del vídeo tiene que comprimirse a 2GB o menos antes de cargarse en YouTube. Además, debe poder producir una copia del video en cinta de video ó DVD.

12. ¿Cómo se realiza la entrega del video?

    El Concurso de video sobre la democracia es un concurso por Internet. Para participar, tiene que presentar su video en el sitio web de YouTube www.youtube.com/democracychallenge. En las bases del concurso encontrará las instrucciones para cargar el video. A continuación, tiene que enviar un correo electrónico de inscripción a DemocracyVideoChallenge@gmail.com. Véanse los detalles aquí. Si no completa estos dos pasos, su video no pasará a consideración.

13. ¿Cuál es la fecha límite?

    Debe cargar su video a la página web del concurso en YouTube antes de la medianoche (GMT) del 31 de enero de 2010.

14. ¿Tengo que enviar una copia del vídeo?

    No es necesario hasta la ronda final del concurso. Si sale elegido finalista tendrá que presentar una copia del vídeo en cinta ó DVD.

15. ¿En base a qué criterios se evaluarán los videos?

    Los videos se evaluarán en función de su impacto general, creatividad y valores de producción. Si su video es seleccionado como finalista, competirá contra otros videos de su región en una votación electrónica mundial que determinará al ganador. En las bases del concurso encontrará información detallada sobre el proceso de de evaluación.